動詞
📖 否定は「不」または「未」。補語を伴う場合「得」が必要（修复得很好）。離合詞ではない。
1
（壊れたり損なわれたりしたものを）修理する、修復する、直す
📝 機械、建物、器物、関係性など、様々な対象に用いられる。
这台电脑需要尽快修复。
(Zhè tái diànnǎo xūyào jǐnkuài xiūfù.)
このコンピューターは早急に修理が必要です。
他们正在修复被洪水破坏的道路。
(Tāmen zhèngzài xiūfù bèi hóngshuǐ pòhuài de dàolù.)
彼らは洪水で破壊された道路を修復している。
请帮我修复这个损坏的家具。
(Qǐng bāng wǒ xiūfù zhège sǔnhuài de jiājù.)
この壊れた家具を直すのを手伝ってください。
经过多年的努力，两国关系得到了修复。
(Jīngguò duōnián de nǔlì, liǎngguó guānxì dédào le xiūfù.)
長年の努力を経て、両国の関係は修復された。
2
（健康や体調などを）回復させる、元に戻す
📝 病気や疲労からの回復、または失われた健康を取り戻す場合にも使う。
医生说他需要一段时间才能完全修复健康。
(Yīshēng shuō tā xūyào yí duàn shíjiān cái néng wánquán xiūfù jiànkāng.)
医者は彼が健康を完全に回復するにはしばらく時間が必要だと言った。
充足的睡眠有助于身体的修复。
(Chōngzú de shuìmián yǒu zhù yú shēntǐ de xiūfù.)
十分な睡眠は体の回復に役立つ。
⚖️ 類義語との比較
'修理'は主に機械や設備などの物理的な破損を直す場合に用いられることが多いのに対し、'修复'はより広範で、関係性や健康状態などの抽象的なものにも適用される。'修补'は小さな傷や穴などを繕うニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:07
広告エリア (Detail Footer)
