動詞
（人の）思いどおりにならない、自由にさせない、左右できない。
📝 後ろに人を表す語を伴い、「～の自由にならない」の意を表す。
这件事由不得你做主。
(zhè jiàn shì yóubude nǐ zuòzhǔ.)
この件はあなたが勝手に決められることではない。
公司的安排由不得个人挑选。
(gōngsī de ānpái yóubude gèrén tiāoxuǎn.)
会社の手配は個人が選り好みできるものではない。
时间紧迫，由不得我们犹豫。
(shíjiān jǐnpò, yóubude wǒmen yóuyù.)
時間が切迫していて、ためらっている余裕はない。
思わず～してしまう、～せずにはいられない。
📝 感情や反応が抑えられないさまを表し、後ろに動作の語が続く。
听到这话，由不得他不生气。
(tīngdào zhè huà, yóubude tā bù shēngqì.)
この言葉を聞いて、彼は怒らずにはいられなかった。
看到那场面，由不得人心头一紧。
(kàndào nà chǎngmiàn, yóubude rén xīntóu yì jǐn.)
あの光景を見ると、思わず胸が締めつけられる。
这股香味由不得你不流口水。
(zhè gǔ xiāngwèi yóubude nǐ bù liú kǒushuǐ.)
この香りには、思わずよだれが出てしまう。
⚖️ 類義語との比較
「由不得」は人の意志に任せられない意。「不由得」は思わず～する意に近く、無意識の反応を強調する点で重なるが前者は「許さない」用法も持つ。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:15
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「由不得」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
