𝕏 LINE FB

不由得

                    bùyóude                

📖 HSK6 📖 标准7-9

🔊 “得”は軽声

副詞

📖 動詞、形容詞、または小句（節）の前に置かれる。自分の意志に関わらず、自然にそうなってしまう様子を表す。

1 思わず、つい、…せずにはいられない、…せざるを得ない

📝 感情の噴出や生理的な反応、あるいは状況から導き出される心理状態について用いられる。書き言葉、話し言葉の両方で使われる。

听了他的笑话，我不由得笑了起来。 (Tīngle tā de xiàohua, wǒ bùyóude xiàole qǐlái.)

彼のジョークを聞いて、私は思わず笑い出してしまった。

看到家乡巨大的变化，我不由得感叹万分。 (Kàndào jiāxiāng jùdà de biànhuà, wǒ bùyóude gǎntàn wànfēn.)

故郷の巨大な変化を目の当たりにして、思わず感慨にふけった。

想到未来的挑战，我不由得感到一丝紧张。 (Xiǎngdào wèilái de tiǎozhàn, wǒ bùyóude gǎndào yìsī jǐnzhāng.)

将来の挑戦を考えると、つい少し緊張を感じてしまう。

動詞

📖 客観的な情勢や他人の意志によって、個人の思い通りにならないことを表す。しばしば「不由得＋人（代名詞）＋不/没…」の形で「…しないわけにはいかない」という二重否定の強調として使われる。

1 …の思い通りにはさせない、…の自由にならない、…の勝手にはいかない

📝 意味や用法は“由不得”と同じだが、この意味では“由不得”の方が一般的。

这件事可不由得你，得听大家的意见。 (Zhè jiàn shì kě bùyóude nǐ, děi tīng dàjiā de yìjiàn.)

この件は君の勝手にはさせない、みんなの意見を聞かなければならない。

事实摆在面前，不由得你不承认。 (Shìshí bǎizài miànqián, bùyóude nǐ bù chéngrèn.)

事実が目の前にある以上、君も認めないわけにはいかない。

形势紧迫，不由得他不答应。 (Xíngshì jǐnpò, bùyóude tā bù dāying.)

形勢が切迫しており、彼も承諾せざるを得ない。

⚖️ 類義語との比較

“不由得”と“不由自主”はどちらも「思わず」と訳されるが、“不由得”は副詞として動詞の前に置かれるのに対し、“不由自主”は成語であり、連用修飾語（不由自主地）としてだけでなく、述語としても使われる。また、“不由得”と“由不得”は「…せずにはいられない」の意味では共通するが、「…の自由にならない」の意味では“由不得”がより多用される。