成語
主に述語として使用。口語・書面語とも可。
1
（ビリヤードなどで）一つの球が穴にまっすぐ入る。転じて、物事がスムーズに進む、成功する。
📝 ビリヤードの専門用語から派生した比喩的な表現。物事が思い通りに、あるいは非常にうまく運ぶ様子を表す。
这次考试，他一杆进洞，拿到了满分。
(Zhè cì kǎoshì, tā yī gǎn jìn dòng, ná dào le mǎnfēn.)
今回の試験で、彼は一発で満点を取った。
项目进展非常顺利，简直是一杆进洞。
(Xiàngmù jìnzhǎn fēicháng shùnlì, jiǎnzhí shì yī gǎn jìn dòng.)
プロジェクトの進捗は非常に順調で、まさに一気に成功した。
他多年的努力终于一杆进洞，获得了成功。
(Tā duōnián de nǔlì zhōngyú yī gǎn jìn dòng, huòdé le chénggōng.)
彼の長年の努力はついに実を結び、成功を収めた。
⚖️ 類義語との比較
'一帆风顺'は航海に例えて順調な様子を表すのに対し、'一杆进洞'はビリヤードのように一発で狙い通りにいく、あるいは物事がスムーズに完了するニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/02 00:30
広告エリア (Detail Footer)
