成語
いったいどこまで行き着くのか。悪い事態がどこまで悪化するか分からないことを嘆く語。
📝 『詩経』に由来する文語的成語で、収拾のつかない事態への憂慮を表す。
如此下去，不知伊于胡底。
(rúcǐ xiàqù, bùzhī yī yú hú dǐ.)
このまま行けば、どこまで悪化するか分からない。
物价飞涨，真不知伊于胡底。
(wùjià fēizhǎng, zhēn bùzhī yī yú hú dǐ.)
物価が高騰し続け、本当にどこまで行くのか分からない。
再不加以制止，腐败之风伊于胡底。
(zài bù jiāyǐ zhìzhǐ, fǔbài zhī fēng yī yú hú dǐ.)
今食い止めなければ、腐敗の風潮はどこまで広がるか知れない。
⚖️ 類義語との比較
「伊于胡底」は悪化の行き着く先が見えないことへの嘆きを表し、「不堪设想」は結果を想像するのもおぞましいという恐れに重きを置く。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 08:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「伊于胡底」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
