成語
魚で蠅を追い払おうとする。方法を誤り、かえって事態を悪化させることのたとえ。
📝 『韓非子』に由来。蠅を追うのに魚を用いれば逆に蠅を集める意から、逆効果の愚をいう。
用高压手段平息不满，无异于以鱼驱蝇，只会火上浇油。
(yòng gāoyā shǒuduàn píngxī bùmǎn, wúyì yú yǐ yú qū yíng, zhǐ huì huǒshàng jiāoyóu.)
強圧で不満を鎮めるのは魚で蠅を追うに等しく、火に油を注ぐだけだ。
他想用谎言掩盖过失，结果以鱼驱蝇，越描越黑。
(tā xiǎng yòng huǎngyán yǎngài guòshī, jiéguǒ yǐ yú qū yíng, yuè miáo yuè hēi.)
彼は嘘で過失を隠そうとしたが、かえって逆効果で、取り繕うほど傷を深めた。
施策不当，往往以鱼驱蝇，事与愿违。
(shīcè bùdàng, wǎngwǎng yǐ yú qū yíng, shì yǔ yuàn wéi.)
施策を誤れば、しばしば逆効果となり、思いとは裏腹の結果を招く。
⚖️ 類義語との比較
「抱薪救火」が悪化させる救い方を言うのに対し、「以鱼驱蝇」は手段の見当違いによる逆効果を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「以鱼驱蝇」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
