台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

v1
yuàn

動詞
恨む。うらむ。不満に思う。とがめる。
📝 名詞として「うらみ」の意でも用いる。
事情没办好,不能光别人。 (shìqing méi bàn hǎo, bùnéng guāng yuàn biérén.)
事がうまくいかなかったのを、人ばかりとがめてはいけない。
她从不天,凡事都靠自己努力。 (tā cóng bù yuàn tiān, fánshì dōu kào zìjǐ nǔlì.)
彼女は決して天を恨まず、何事も自分の努力に頼る。
这件事要我考虑不周。 (zhè jiàn shì yào yuàn jiù yuàn wǒ kǎolǜ bù zhōu.)
この件は、とがめるなら考えの足りなかった私をとがめてくれ。

⚖️ 類義語との比較

「怨」は不満・恨みを抱く意で広く使われ、「恨」より程度が軽いことが多く、「埋怨」「抱怨」は口に出して不平を言うことを指す。
生成日: 2026/06/21 08:15