台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
𝕏 LINE FB

原按揭人

yuán ànjiē rén

名詞
元の抵当権設定者。もともと住宅ローンなどの抵当を設定していた人。
📝 金融・不動産の用語。按揭は住宅ローンや抵当を指す。
房产转让后原按揭人不再承担还款责任。 (Fángchǎn zhuǎnràng hòu yuán ànjiē rén bù zài chéngdān huánkuǎn zérèn.)
不動産譲渡後、元の抵当権設定者は返済責任を負わなくなる。
银行需要原按揭人签字确认。 (Yínháng xūyào yuán ànjiē rén qiānzì quèrèn.)
銀行は元の抵当権設定者の署名確認を必要とする。
原按揭人已经结清了贷款。 (Yuán ànjiē rén yǐjīng jiéqīng le dàikuǎn.)
元の抵当権設定者はすでにローンを完済した。

⚖️ 類義語との比較

新たな借入人と区別して、原按揭人はもともとの抵当設定者を指す。
登録日: 2026/07/12 21:17 v1 ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
広告
目白大学中国語学科 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ