在心

                    zàixīn                

動詞

心に留める、気にかける。

📝 多く否定形「不在心」や「记在心」などの形で使われる。

这件事你要放在心上,别不在心。 (Zhè jiàn shì nǐ yào fàng zài xīn shàng, bié bù zàixīn.)

このことは心に留めて、おろそかにしないように。

他对别人的批评毫不在心。 (Tā duì biérén de pīpíng háo bù zàixīn.)

彼は他人の批判をまったく気にかけない。

母亲的叮嘱我一直记在心。 (Mǔqīn de dīngzhǔ wǒ yīzhí jì zàixīn.)

母の言いつけを私はずっと心に刻んでいる。

⚖️ 類義語との比較

「在心」は物事を心に留めて気にかける意。「在意」は気にして拘泥するニュアンスがあり、感情的な引っかかりを表すことが多い。

生成日: 2026/06/03 00:12