構文
よりによって〜(タイミングが悪い)。早くもなく遅くもなく、間の悪い時に事が起こることを嘆く構文。
📝 「早不……晚不……」の空欄に同じ動作を入れ、間の悪さを強調する。
「早不……晚不……」用来抱怨时机不巧，比如「早不下晚不下偏偏现在下雨」。
(「zǎo bù…… wǎn bù……」yòng lái bào yuàn shí jī bù qiǎo, bǐ rú「zǎo bù xià wǎn bù xià piān piān xiàn zài xià yǔ」.)
「早不……晚不……」は間の悪さを嘆く表現で、例えば「よりによって今雨が降る」のように使う。
用「早不……晚不……」的格式可以说「早不来晚不来偏偏这时候来」。
(yòng「zǎo bù…… wǎn bù……」de gé shì kě yǐ shuō「zǎo bù lái wǎn bù lái piān piān zhè shí hòu lái」.)
「早不……晚不……」の型を使えば「よりによってこんな時に来る」と言える。
这个「早不……晚不……」的句式表示时机不巧。
(zhè gè「zǎo bù…… wǎn bù……」de jù shì biǎo shì shí jī bù qiǎo.)
この「早不……晚不……」という構文は間の悪さを表す。
⚖️ 類義語との比較
偏偏は単に「よりによって」を表すが、早不……晚不……は前後の時間を否定して間の悪さをより強調する構文。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「早不……晚不……」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
