ネット口語
今さら何を。もっと早くやればよかったのに。手遅れをなじる言い回し。
📝 本来もっと早く動くべきだったのに、遅れてから慌てる相手を皮肉る口語表現。
现在才后悔，早干嘛去了？
(Xiànzài cái hòuhuǐ, zǎo gànmá qù le?)
今ごろ後悔するなんて、もっと早くやればよかったのに。
考试前一晚才复习，早干嘛去了。
(Kǎoshì qián yī wǎn cái fùxí, zǎo gànmá qù le.)
試験前夜になってやっと復習だなんて、今さら何をやっているんだ。
他抱怨排队太长，我心想早干嘛去了。
(Tā bàoyuàn páiduì tài cháng, wǒ xīnxiǎng zǎo gànmá qù le.)
彼は行列が長いとこぼすが、もっと早く来ればよかったのにと内心思った。
⚖️ 類義語との比較
客観的に手遅れを述べる「为时已晚」に対し、「早干嘛去了」は相手をなじる口語的なニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「早干嘛去了」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
