名詞
📝 組織内での最小単位の区分を指すことが多い。
他在我们组是年纪最小的。
(Tā zài wǒmen zǔ shì niánjì zuì xiǎo de.)
彼は私たちのグループの中で一番年下です。
这个项目由编辑组负责。
(Zhège xiàngmù yóu biānjí zǔ fùzé.)
このプロジェクトは編集係が担当している。
2
量套 （一そろいのものの）組、セット、シリーズ
这套邮票分为甲、乙、丙三组。
(Zhè tào yóupiào fēnwéi jiǎ, yǐ, bǐng sān zǔ.)
この切手セットはA、B、Cの3つのシリーズに分かれている。
3
（ネットスラング・業界用語）コミュニティ、撮影現場、字幕制作グループ
📝 2010年代後半から、SNS（特に豆瓣/Douban）のコミュニティを「组」と略称したり、ドラマ・映画の撮影現場（剧组）を指して「进组（クランクインする、現場入りする）」と言う。また「字幕组（字幕組）」の略としても使われる。
为了拍这部戏，他已经进组三个月了。
(Wèile pāi zhè bù xì, tā yǐjīng jìn zǔ sān ge yuè le.)
このドラマを撮るために、彼はもう3ヶ月も現場に入りっぱなしだ。
这个组的氛围特别好，大家都在安利好物。
(Zhège zǔ de fēnwéi tèbié hǎo, dàjiā dōu zài ānlì hǎowù.)
この（ネット上の）コミュニティは雰囲気が最高で、みんなが良いものを布教し合っている。
動詞
目的語に組織、活動、または構成要素を取る。否定は'不'を用いる。
1
組織する、結成する、構成する
我们要组一个篮球队参加比赛。
(Wǒmen yào zǔ yí ge lánqiúduì cānjiā bǐsài.)
私たちは試合に出るためにバスケットボールチームを結成するつもりだ。
咱们组个局一块儿吃顿饭吧。
(Zánmen zǔ ge jú yíkuàir chī dùn fàn ba.)
（飲み会や集まりを）企画して、みんなでご飯を食べようよ。
2
（ネットスラング）カップリングさせる、ペアにする
📝 「组CP（カップルにする）」という形で多用される。ファンが推し同士をペアにしたり、番組側が演出でペアを作ること。
这对搭档被粉丝们组成了CP。
(Zhè duì dādàng bèi fěnsīmen zǔ chéng le CP.)
このコンビはファンたちによってCP（カップル）にされてしまった。
别乱组CP，他们只是普通朋友。
(Bié luàn zǔ CP, tāmen zhǐshì pǔtōng péngyou.)
勝手にカップリングしないでよ、二人はただの友達なんだから。
3
組み立てる、合わせる
把这些零件组在一起就是一台机器。
(Bǎ zhèxiē língjiàn zǔ zài yìqǐ jiùshì yì tái jīqì.)
これらの部品を組み立てれば一台の機械になる。
量詞
一そろいの物、一続きの動作、またはグループ分けされた人・物を数える。
1
組、セット、シリーズ、グループ
这一组照片拍得很有意境。
(Zhè yì zǔ zhàopiàn pāi de hěn yǒu yìjìng.)
この一連の写真（セット）は、とても趣がある。
医生给他做了一组对比实验。
(Yīshēng gěi tā zuò le yì zǔ duìbǐ shíyàn.)
医者は彼に一連の比較実験を行った。
老师布置了三组练习题。
(Lǎoshī bùzhì le sān zǔ liànxítí.)
先生は練習問題を3セット出した。
💬 慣用表現
组团
団体を作る、ツアーを組む、グループで行動する
⚖️ 類義語との比較
「组」は比較的小さな単位や、一時的な集まり、または「セット」としてのニュアンスが強い。「团」はより大きな集団や、団結した塊を指すことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 01:57
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「组」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 01:57
表示中
v1
2026/04/26 16:00
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
