🔊 意味によって 'fu' の声調が異なる（夫：軽声、男子：第1声）。
名詞
主に書面語や固定表現で用いられる。
1
成人男子、立派な男
📝 ＜書＞現代中国語では単独で使われることは少なく、主に「大丈夫（dàzhàngfū）」やことわざの中で用いられる。
俗话说，量小非君子，无毒不丈夫。
(Súhuà shuō, liàng xiǎo fēi jūnzǐ, wú dú bù zhàngfū.)
ことわざに言うように、度量が小さければ君子にあらず、非情さがなければ立派な男とは言えない（＝男たるもの時には非情になるべきだ）。
真正的丈夫，不会在困难面前低头。
(Zhēnzhèng de zhàngfū, bú huì zài kùnnan miànqián dītóu.)
真の男は、困難を前にして頭を下げたりしない。
作为一个堂堂丈夫，怎么能为这点小事哭泣？
(Zuòwéi yí ge tángtáng zhàngfū, zěnme néng wèi zhè diǎn xiǎoshì kūqì?)
堂々たる男子として、こんな小さな事で泣いてどうする？
⚖️ 類義語との比較
「夫」を表す類義語の比較：「丈夫」はやや改まった一般的な表現で、公的な場や文章でも使われる。「老公」は親しい間柄や日常会話で使われる非常に口語的な表現。「先生」は他人の夫を呼ぶ際（你先生）や、少し丁寧な表現として使われる。「爱人」は配偶者（夫・妻の両方）を指し、やや古い表現だが現在でも使われる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:27
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「丈夫」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:27
表示中
v1
2026/08/24 10:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
