𝕏 LINE FB

这也太那个了

                    zhè yě tài nà ge le                

フレーズ

「这也太那个了」とは、具体的な形容を「那个（あれ・例のあれ）」でぼかし、「これはさすがに度が過ぎる・微妙だ」と婉曲に言う表現。

📝 はっきり言いにくい否定的評価（過激・非常識・気まずいなど）を、あえて言葉を濁して伝える。

当众说这种话，这也太那个了。 (dāngzhòng shuō zhè zhǒng huà, zhè yě tài nàge le.)

人前でこんなことを言うなんて、さすがにちょっとアレだよ。

价格贵成这样，这也太那个了。 (jiàgé guì chéng zhèyàng, zhè yě tài nàge le.)

こんなに値段が高いなんて、さすがにちょっとどうかと思う。

他的态度，这也太那个了吧。 (tā de tàidu, zhè yě tài nàge le ba.)

彼の態度、さすがにちょっと微妙じゃない？

⚖️ 類義語との比較

「过分」が直接的に度が過ぎると言うのに対し、「这也太那个了」は「那个」でぼかし、婉曲に否定的評価を伝える。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「这也太那个了」を他の辞書で調べる (13件)