動詞
📖 否定形は'不'または'没'。場所を目的語に取る場合は通常'住在'の形をとる。動詞の直後に置かれ結果補語としても機能する。
1
住む、居住する、暮らす
我在这儿住了三年了。
(Wǒ zài zhèr zhù le sān nián le.)
私はここに3年間住んでいます。
他家住在一个很安静的小区。
(Tā jiā zhù zài yí ge hěn ānjìng de xiǎoqū.)
彼の家はとても静かな住宅街にある。
2
宿泊する、泊まる
出差的时候，我住在那家饭店。
(Chūchāi de shíhou, wǒ zhù zài nà jiā fàndiàn.)
出張の時、私はあのホテルに泊まった。
今晚你就住在我家吧。
(Jīnwǎn nǐ jiù zhù zài wǒ jiā ba.)
今夜はうちに泊まっていきなよ。
3
（動作や状態が）止まる、やむ
📝 主に雨、風、泣き声などが止まる際に用いる。
雨住了，我们走吧。
(Yǔ zhù le, wǒmen zǒu ba.)
雨が上がったから、行こう。
孩子哭了一会儿就住了。
(Háizi kū le yìhuǐr jiù zhù le.)
子供はしばらく泣くと泣きやんだ。
4
（結果補語として動詞の後に付き）しっかりと〜する、固定する、とどめる
📝 動作の結果、人や物が一定の場所に固定されたり、状態が維持されることを表す。
请记住我的电话号码。
(Qǐng jìzhù wǒ de diànhuà hàomǎ.)
私の電話番号を覚えておいて（記憶にとどめて）ください。
警察抓住了那个小偷。
(Jǐngchá zhuāzhù le nàge xiǎotōu.)
警察はその泥棒を捕まえた（しっかり掴んだ）。
他被这个问题问住了。
(Tā bèi zhège wèntí wènzhù le.)
彼はこの質問に（答えに詰まって）立ち往生してしまった。
5
（可能補語の否定形'〜不住'の形で）〜しきれない、〜を抑えられない
📝 重さや圧力に耐えられない、あるいは感情を抑制できないことを表す。
听到这个消息，我忍不住笑了。
(Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ rěnbuzhù xiào le.)
そのニュースを聞いて、思わず笑ってしまった。
这个架子太旧了，撑不住这么重的书。
(Zhège jiàzi tài jiù le, chēngbuzhù zhème zhòng de shū.)
この棚は古すぎて、こんなに重い本は支えきれない。
6
（ネットスラング）限界だ、耐えられない、我慢できない
📝 2020年頃から「绷不住了（bèng bu zhù le）」という形で流行。元々は「（表情を）取り繕えない」という意味だが、SNSでは「笑いが止まらない」「悲しくて耐えられない」「（状況がひどすぎて）やってられない」など、感情が爆発する様々な場面で使われる。
看到这张图我真的绷不住了，太好笑了！
(Kàndào zhè zhāng tú wǒ zhēnde bèngbuzhù le, tài hǎoxiào le!)
この画像見たらマジで耐えられなくなった（吹いた）、面白すぎる！
这剧情也太虐了吧，家人们我真的绷不住了。
(Zhè jùqíng yě tài nüè le ba, jiā rén men wǒ zhēnde bèngbuzhù le.)
このストーリー切なすぎでしょ、みんな、私マジで（涙が）止まらないよ。
这操作我看傻了，直接绷不住了。
(Zhè cāozuò wǒ kàn shǎ le, zhíjiē bèngbuzhù le.)
この操作には呆れたわ、ガチでやってられない。
💬 慣用表現
衣食住行
生活の基本（衣類・食物・住居・交通手段）。暮らし全般。
例：随着生活水平的提高，人们的衣食住行都发生了巨大变化。
⚖️ 類義語との比較
'住'が場所を伴う場合は'住在'となるが、'生活'は'生活在'または'生活'単独で生存・暮らしの状態を表す。'住'は物理的な居住に重点がある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/23 21:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「住」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/23 21:28
表示中
v1
2026/04/20 20:45
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
