招牌

                    zhāopai                

名詞

店の看板。転じて評判・信用、あるいは名目・口実。

📝 比喩的に「打着…的招牌」(…の名目を掲げて)の形も多い。

这家老店的招牌很有名。 (Zhè jiā lǎodiàn de zhāopai hěn yǒumíng.)

この老舗の看板はとても有名だ。

他打着慈善的招牌骗钱。 (Tā dǎzhe císhàn de zhāopai piànqián.)

彼は慈善の名目を掲げて金を騙し取った。

诚信是这家公司的金字招牌。 (Chéngxìn shì zhè jiā gōngsī de jīnzì zhāopai.)

誠実さこそこの会社の看板(信用)だ。

⚖️ 類義語との比較

「招牌」は店の看板から評判・名目まで広く指す。「幌子」は表向きの口実という否定的な比喩で使われやすい。

生成日: 2026/06/20 15:41