只是

                    zhǐshì                

副詞

ただ…にすぎない。単に。

📝 範囲・程度を限定する。

我只是开个玩笑而已。 (Wǒ zhǐshì kāi ge wánxiào éryǐ.)

私はただ冗談を言っただけだ。

这只是个开始。 (Zhè zhǐshì ge kāishǐ.)

これはただの始まりにすぎない。

他只是想确认一下。 (Tā zhǐshì xiǎng quèrèn yíxià.)

彼はただ確認したかっただけだ。

ただし。しかし。

📝 接続詞的に軽い逆接を表す。

方案不错，只是费用太高。 (Fāng'àn búcuò, zhǐshì fèiyòng tài gāo.)

案は悪くないが、ただ費用が高すぎる。

我想去，只是没有时间。 (Wǒ xiǎng qù, zhǐshì méiyǒu shíjiān.)

行きたいのだが、ただ時間がない。

他很聪明，只是有点懒。 (Tā hěn cōngmíng, zhǐshì yǒudiǎn lǎn.)

彼は賢いが、ただ少し怠け者だ。

⚖️ 類義語との比較

「只是」は限定の「ただ…だけ」と軽い逆接「ただし」の両義を持ち、「但是」は逆接専用で語気が強い。

生成日: 2026/06/20 15:42