𝕏 LINE FB

不禁

                    bùjīn                

📖 HSK6 📖 标准6

副詞

📖 主に動詞や形容詞の前に置かれ、感情や動作が抑えきれずに自然に現れることを表す。書き言葉（書面語）に多く用いられる。

1 思わず…する、…せずにはいられない、…を禁じ得ない

📝 内面から自然に湧き出る感情や、無意識のうちにとってしまう動作について言う。

听到这个好消息，我不禁欢呼起来。 (Tīngdào zhège hǎo xiāoxi, wǒ bùjīn huānhū qǐlái.)

その良い知らせを聞いて、私は思わず歓声を上げた。

看着老照片，他不禁想起了远方的故乡。 (Kànzhe lǎo zhàopiàn, tā bùjīn xiǎngqǐle yuǎnfāng de gùxiāng.)

古い写真を見ながら、彼は思わず遠く離れた故郷を思い出した。

面对如此壮丽的景色，人们都不禁发出了赞叹。 (Miànduì rúcǐ zhuànglì de jǐngsè, rénmen dōu bùjīn fāchūle zàntàn.)

これほど壮麗な景色を前にして、人々は皆思わず感嘆の声を漏らした。

動詞

📖 「禁」は第1声（jīn）。「耐える」「持ちこたえる」の意。否定の「不」を伴って、ある状態や作用に耐えられないことを表す。

1 （重み・摩擦・使用などに）耐えられない、持ちこたえられない

📝 背後に具体的な動作（洗う、使う、揉むなど）を伴うことが多い。

这种纸太薄，不禁揉。 (Zhèzhǒng zhǐ tài báo, bùjīn róu.)

この紙は薄すぎて、揉む（摩擦）のに耐えられない。

他身体虚弱，不禁风寒。 (Tā shēntǐ xūruò, bùjīn fēnghán.)

彼は体が弱く、寒さに耐えられない。

这件衣服的布料很不禁洗。 (Zhè jiàn yīfu de bùliào hěn bùjīn xǐ.)

この服の生地は、洗濯（の繰り返し）に非常に弱い。

💬 慣用表現

弱不禁风

（体が弱くて）風にも耐えられない、非常にひ弱である。

例：看她那弱不禁风的样子，真让人担心。

⚖️ 類義語との比較

「不禁」と「忍不住」：
1. 「不禁」は書面語的で、感情が自然に湧き上がるニュアンスが強い。
2. 「忍不住」は口語的で、生理的な欲求や感情を「こらえようとしたが我慢できない」という抑制の失敗に重点がある。
3. 「不由得」は「不禁」に近いが、より「自分の意志とは無関係に」という不可抗力のニュアンスが強い。