名詞
📝 口語ではしばしば「串儿 (chuànr)」とアル化して呼ばれる。
老板，来十个羊肉串！
(Lǎobǎn, lái shí ge yángròuchuàn!)
大将、羊肉の串焼きを10本ちょうだい！
他手里拿着一根竹串。
(Tā shǒulǐ názhe yì gēn zhúchuàn.)
彼は手に竹串を持っている。
動詞
📖 目的語に具体的な物（紐を通す対象）、場所（訪問先）、抽象的な事柄（味や役柄）を取る。離合詞「串门」として使われることが多い。
1
つなぐ、連ねる、ひもを通す
把这些珍珠串起来做成项链吧。
(Bǎ zhèxiē zhēnzhū chuàn qǐlái zuòchéng xiàngliàn ba.)
これらの真珠をつないでネックレスにしよう。
他把钥匙串在了一起。
(Tā bǎ yàoshi chuàn zài le yìqǐ.)
彼は鍵を一つにまとめた（つないだ）。
2
（あちこち）歩き回る、渡り歩く、訪ねる
过年的时候，大家都忙着去亲戚家串门。
(Guònián de shíhou, dàjiā dōu mángzhe qù qīnqi jiā chuàn//mén.)
正月の時期は、みんな親戚の家を回る（訪ねる）のに忙しい。
这只猫总是到处乱串。
(Zhè zhī māo zǒngshì dàochù luànchuàn.)
この猫はいつもあちこちを勝手に歩き回っている。
3
（味や匂いが）混じる、移る、混同する
要把鱼和水果分开放，免得串味。
(Yào bǎ yú hé shuǐguǒ fēnkāi fàng, miǎnde chuànwèi.)
匂いが移らないように、魚と果物は分けて置かなければならない。
他讲电话讲串了，把两个人的事搞混了。
(Tā jiǎng diànhuà jiǎng chuàn le, bǎ liǎng ge rén de shì gǎohùn le.)
彼は電話で話がこんがらがってしまい、二人の件を混同してしまった。
4
（役を）演じる、扮する
他在那部电影里客串了一个警察。
(Tā zài nà bù diànyǐng lǐ kèchuàn le yí ge jǐngchá.)
彼はあの映画に警察官役でゲスト出演した。
5
（ネットスラング）なりすます、釣りをする、対立を煽る
📝 2020年頃から百度貼ば（Baidu Tieba）等の掲示板で流行。「串子（chuànzi）」とも呼ばれる。特定のファンや勢力のふりをして、わざと過激な発言をして反感を買わせる行為を指す。
这人一看就是串子，大家别理他。
(Zhè rén yí kàn jiùshì chuànzi, dàjiā bié lǐ tā.)
こいつはどう見てもなりすまし（釣り）だ、みんなスルーしよう。
你别在这儿串了，你的成分早就暴露了。
(Nǐ bié zài zhèr chuàn le, nǐ de chéngfèn zǎojiù bàolù le.)
ここでなりすますのはやめろ、お前の正体（推し）はとっくにバレてるぞ。
现在的网络环境下，真假难辨，到处都是串子。
(Xiànzài de wǎngluò huánjìng xià, zhēn jiǎ nán biàn, dàochù dōu shì chuànzi.)
今のネット環境は真偽の判断が難しく、どこもかしこも釣り（なりすまし）だらけだ。
量詞
ひもや串でつないだもの、または自然に連なっているものを数える。
1
〔数詞＋串＋名詞〕串、房、連なり
桌子上放着一串葡萄。
(Zhuōzi shang fàngzhe yí chuàn pútáo.)
テーブルの上にブドウが1房置いてある。
我把那一串钥匙弄丢了。
(Wǒ bǎ nà yí chuàn yàoshi nòng diū le.)
あの鍵の束（ひと綴り）を失くしてしまった。
墙上挂着一串红辣椒。
(Qiángshang guàzhe yí chuàn hóng làjiāo.)
壁に赤唐辛子が1連吊るしてある。
💬 慣用表現
走街串巷
街中の通りや路地を歩き回る（物売りなどが各地を回る様子）
⚖️ 類義語との比較
「串」は物理的に連なっているものを指すが、ネット用語では「異なる立場を繋ぐ（演じる）」というニュアンスから「なりすまし」の意味に転じている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 17:38
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「串」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 17:38
表示中
v1
2026/04/23 02:00
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
