𝕏 LINE FB

互黑

                    hù hēi                

動詞

📖 「互相黑（互いにディスる）」の略。「在网上互黑（ネット上で叩き合う）」「开启互黑模式（ディスり合いモードに入る）」のように用いられる。お互いの動作であるため、主語は複数になるか「A和B互黑」の形をとる。

1 （ネット用語）お互いにディスり合う、お互いの弱点や黒歴史を暴露してけなし合う

📝 「互（お互いに）」と、ネットスラングの「黑（ディスる、貶める、黒歴史を暴露する）」を組み合わせた言葉。本来はネット上で対立する陣営（アイドルファン同士など）が相手を攻撃・中傷し合うネガティブな行為を指すが、現在では親しい友人やカップル間で、愛情の裏返しとして冗談交じりに相手をいじり合ったり、変顔や恥ずかしい写真をSNSにアップし合ったりする「親密さのアピール（じゃれ合い）」としても頻繁に使われる。

两个明星的粉丝在微博上疯狂互黑，导致评论区乌烟瘴气。 (Liǎng ge míngxīng de fěnsī zài wēibó shàng fēngkuáng hù hēi, dǎozhì pínglùnqū wū yān zhàng qì.)

2人のスターのファンがWeibo上で狂ったようにお互いを叩き合い（ディスり合い）、コメント欄が荒れ果ててしまった。

真正的好朋友就是平时疯狂互黑，关键时刻却能互相力挺。 (Zhēnzhèng de hǎo péngyou jiù shì píngshí fēngkuáng hù hēi, guānjiàn shíkè què néng hùxiāng lì tǐng.)

本当の親友とは、普段は狂ったようにディスり合っているが、いざという時には全力で支え合える存在のことだ。

这对情侣又在朋友圈发对方的丑照互黑了，简直是在花式秀恩爱。 (Zhè duì qínglǚ yòu zài péngyouquān fā duìfāng de chǒuzhào hù hēi le, jiǎnzhí shì zài huāshì xiù ēn'ài.)

あのカップル、またWeChatモーメンツに相手のブサイクな写真をアップしていじり合ってるよ。あれはもはや高度な惚気（のろけ）だ。

⚖️ 類義語との比較

前出の「互怼(hù duǐ)」が「言葉による口論・レスバ（言い返し合い）」に焦点があるのに対し、「互黑(hù hēi)」は言葉だけでなく、「相手の過去の失敗を掘り返す」「変顔の写真を無断で公開する」など、相手のイメージを落とすようなネタ（黒歴史）を使ってけなし合う行動全般を含む。また、自分自身の自虐ネタを披露する「自黑(zì hēi)」とセットで使われることも多い。