動詞
📖 風が吹く意味では通常「刮风」の形で用いる。重ね型「刮刮」は「ちょっとこする」「軽くそる」の意。
1
削る、そる、こすり落とす
他每天早上都要刮胡子。
(Tā měitiān zǎoshang dōu yào guā húzi.)
彼は毎朝ひげをそらなければならない。
请把锅底的黑灰刮掉。
(Qǐng bǎ guōdǐ de hēihuī guā diào.)
鍋の底のすすをこすり落としてください。
他在木板上刮了一层皮。
(Tā zài mùbǎn shang guāle yì céng pí.)
彼は木の板の表面を一層削り取った。
2
（風が）吹く
外面刮起了大风。
(Wàimiàn guā qǐle dàfēng.)
外は強い風が吹き始めた。
北风刮得脸疼。
(Běifēng guā de liǎn téng.)
北風が吹いて顔が痛い。
3
（不当に財産などを）搾り取る、略奪する
那个贪官到处刮老百姓的钱。
(Nàge tānguān dàochù guā lǎobǎixìng de qián.)
あの汚職役人は至る所で庶民の金を搾り取っている。
搜刮民财是古代昏君的特征。
(Sōuguā míncái shì gǔdài hūnjūn de tèzhēng.)
民衆の財産を略奪するのは古代の暗君の特徴だ。
4
＜口＞叱る、とがめる
他因为迟到被老师刮了一顿。
(Tā yīnwèi chídào bèi lǎoshī guāle yí dùn.)
彼は遅刻したために先生にこっぴどく叱られた。
5
（壁などに）塗りつける、平らにならす
装修工人在墙上刮腻子。
(Zhuāngxiū gōngrén zài qiángshang guā nìzi.)
内装職人が壁にパテを塗っている。
6
＜ネット＞（ゲーム等で）攻撃力が極端に低く、敵のHPを僅かずつしか削れない
📝 2020年頃からMOBAやアクションゲームのコミュニティで流行。中医学の療法「刮痧（かっさ）」で皮膚をこする動作に例えて、決定打に欠ける様子を指す。「刮痧」と呼ぶこともある。
这英雄伤害太低了，打BOSS简直是在刮痧。
(Zhè yīngxióng shānghài tài dī le, dǎ BOSS jiǎnzhí shì zài guāshā.)
このキャラの火力低すぎ、ボス相手にマジでカスダメしか出ないんだけど。
我这身装备只能给对面刮刮痧，根本打不动。
(Wǒ zhè shēn zhuāngbèi zhǐnéng gěi duìmiàn guāguāshā, gēnběn dǎ búdòng.)
俺のこの装備じゃ相手のHPをミリ削るのが精一杯で、全然倒せる気がしない。
兄弟们，我这输出是不是在刮啊？
(Xiōngdìmen, wǒ zhè shūchū shì bú shì zài guā a?)
お前ら、俺の火力これ削れてるうちに入らなくね？（弱すぎない？）
💬 慣用表現
刮目相看
目をこすって見直す。人（の学識や能力）が驚くほど進歩したことに驚き、新しい認識で接すること。
刮地皮
（役人が）民衆から過酷に財産を搾り取ることの比喩。
⚖️ 類義語との比較
「刮」は表面をこすったり削ったりする動作に重点がある。「削」は刃物で薄く切り取る動作を指す。「吹」は風が吹くこと全般を指すが、「刮」はより勢いが強い風や、何かがこすれるようなニュアンスを伴うことが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/28 10:12
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「刮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
