𝕏 LINE FB

可以

                    kěyǐ                

📖 HSK2 📖 标准2

助動詞

📖 否定形は'不可以'（禁止）または'不行'（不許可）。疑問形は'可以……吗？'や'可不可以……？'を用いる。可能補語の代わりとして'可以＋動詞'の形もとる。

1 （許可）〜してもよい、〜してよろしい

📝 話し手の許可や、客観的な規則による許可を表す。

我可以进来吗？ (Wǒ kěyǐ jìnlái ma?)

入ってもよろしいですか？

你现在可以走了。 (Nǐ xiànzài kěyǐ zǒu le.)

もう帰ってもいいですよ。

这里不可以抽烟。 (Zhèlǐ bù kěyǐ chōuyān.)

ここは禁煙です（タバコを吸ってはいけません）。

2 （可能・能力）〜できる

📝 客観的な条件が整っていることや、能力があることを表す。

这个问题我可以解决。 (Zhège wèntí wǒ kěyǐ jiějué.)

この問題は私が解決できます。

这支笔可以写字。 (Zhè zhī bǐ kěyǐ xiězì.)

このペンは字が書けます。

3 （価値・推奨）〜するに値する、〜する価値がある、〜したほうがよい

这部电影很感人，你可以看看。 (Zhè bù diànyǐng hěn gǎnrén, nǐ kěyǐ kànkan.)

この映画はとても感動的だから、見てみるといいよ。

他的建议你可以参考一下。 (Tā de jiànyì nǐ kěyǐ cānkǎo yíxià.)

彼の提案は参考に値します。

形容詞程度副詞（很、非常、挺など）を伴う。述語として単独で用いられることも多い。

1 （質や程度が）まあまあである、悪くない、合格点である

他的汉语水平还可以。 (Tā de Hànyǔ shuǐpíng hái kěyǐ.)

彼の中国語レベルはまあまあだ。

这家店的味道挺可以的。 (Zhè jiā diàn de wèidào tǐng kěyǐ de.)

この店の味はなかなか悪くない。

2 （程度がはなはだしい）なかなかのものだ、大したものだ、ひどい

📝 皮肉や驚き、感嘆を込めて使われる。文脈により褒め言葉にも呆れ言葉にもなる。

你这人真可以，竟然迟到了两个小时！ (Nǐ zhè rén zhēn kěyǐ, jìngrán chídào le liǎng ge xiǎoshí!)

君も大したもんだね、まさか2時間も遅刻するなんて！

这天气真可以，热得让人受不了。 (Zhè tiānqì zhēn kěyǐ, rè de ràng rén shòubuliǎo.)

この天気は本当にひどい、暑くてやってられない。

3 （ネットスラング）イケてる、やるじゃん、すごい、アリ（肯定）

📝 2010年代後半からSNSやゲーム実況、推し活などで多用。相手のスキル、容姿、作品などを「クオリティが高い」「期待以上だ」と称賛する際に使う。返信として「おk」「いいよ」のニュアンスでも使われる。

这个画师的画风真的可以，yyds！ (Zhège huàshī de huàfēng zhēnde kěyǐ, yyds!)

この絵師さんの画風マジで神、最高すぎる！

兄弟，你这波操作真的可以，666！ (Xiōngdì, nǐ zhè bō cāozuò zhēnde kěyǐ, liùliùliù!)

ブラザー、今のプレイまじでやるじゃん、スゲーわ！

那个小姐姐的颜值真的可以，爱了爱了。 (Nàge xiǎojiějie de yánzhí zhēnde kěyǐ, àile àile.)

あのお姉さんのビジュアル、マジでイケてる。尊い。

⚖️ 類義語との比較

【能・会・可以】
1. '会'は学習して習得した能力（泳げる、話せる）に重点がある。
2. '能'は本来備わっている能力や、一定の数値に達する能力（1分間に100字打てる）に重点がある。
3. '可以'は主に客観的な許可や条件（〜してもよい）に重点がある。能力を表す場合は'能'と入れ替え可能だが、'可以'の方が口語的。