名詞
1
量个 / 场 女子会、女性同士の集まり、ガールズトークの場
📝 2010年代後半からSNS（特に小紅書/Xiaohongshuなど）を中心に流行し、定着した言葉。血縁関係のある「姉妹」ではなく、親しい女性の友人（姐妹/闺蜜）同士で集まって食事、お茶、ショッピング、パーティーなどを楽しむことを指す。おしゃれな場所で写真を撮ったり（出片）、近況報告や噂話（八卦）をしたりするニュアンスが強く、現在も若者の間で非常に広く使われている。
今天的姐妹局定在了一家网红餐厅，氛围感直接拉满！
(Jīntiān de jiěmèijú dìngzài le yìjiā wǎnghóng cāntīng, fènwéigǎn zhíjiē lāmǎn!)
今日の女子会は映え系レストランに決定、エモさ全開でマジ最高！
难得的姐妹局，大家一定要玩得开心，今晚谁也别想早走！
(Nándé de jiěmèijú, dàjiā yídìng yào wán de kāixīn, jīnwǎn shéi yě bié xiǎng zǎo zǒu!)
久々の女子会だし、みんなでガチで楽しもうよ。今夜は誰も早く帰さないからね！
这种姐妹局怎么能少了拍照和下午茶呢？简直太出片了！
(Zhèzhǒng jiěmèijú zěnme néng shǎole pāizhào hé xiàwǔchá ne? Jiǎnzhí tài chūpiàn le!)
こういう女子会に写真とアフタヌーンティーは欠かせないでしょ？マジで映えすぎ！
⚖️ 類義語との比較
「聚会」は一般的な集まりやパーティーを指すが、「姐妹局」は参加者が女性のみであること、かつ親しい間柄であることを強調する。また、単なる集まりよりも「おしゃれなイベント」としてのニュアンスが強い。
登録日:
2026/10/06 20:19
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「姐妹局」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
