諺
むしろ新鮮な桃を一口食べる方がよい。少なくても良質なものを選ぶという教え。
📝 全句は「宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐」。対句は「不吃烂杏一筐」。質を量に優先させる意。
宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐，重质不重量。
(nìng chī xiān táo yì kǒu, bù chī làn xìng yì kuāng, zhòng zhì bù zhòng liàng.)
傷んだ杏一かごより新鮮な桃一口、質を量より重んじる。
择友当宁吃鲜桃一口，宁缺毋滥。
(zé yǒu dāng nìng chī xiān táo yì kǒu, nìng quē wú làn.)
友を選ぶなら「鮮桃一口」の精神で、粗製濫造を避けよ。
他信奉宁吃鲜桃一口，从不将就。
(tā xìnfèng nìng chī xiān táo yì kǒu, cóng bù jiāngjiu.)
彼は「鮮桃一口」を信条とし、決して妥協しない。
⚖️ 類義語との比較
対句「不吃烂杏一筐」が量の粗悪を退けるのに対し、こちらは少量の良質を選ぶ肯定面を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「宁吃鲜桃一口」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
