形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
ひっそりとして静かである、もの寂しい
📝 主に場所や雰囲気、人の心情を表す。
夜深了，街上寂寞起来。
(Yè shēn le, jiē shàng jìmò qǐlái.)
夜が更けて、街はひっそりとしてきた。
一个人住在这个大房子里，感到很寂寞。
(Yí ge rén zhù zài zhège dà fángzi lǐ, gǎndào hěn jìmò.)
一人でこの大きな家に住んでいて、とても寂しさを感じている。
秋天的傍晚，带着一丝寂寞。
(Qiūtiān de bàngwǎn, dài zhe yì sī jìmò.)
秋の夕暮れは、かすかな寂しさを帯びている。
名詞
1
寂しさ、もの寂しさ
📝 感情や状態を表す。
他内心充满了寂寞。
(Tā nèixīn chōngmǎn le jìmò.)
彼の心は寂しさで満たされていた。
这种寂寞感很难排解。
(Zhè zhǒng jìmò gǎn hěn nán páijiě.)
この寂しさという感情は、なかなか解消できない。
⚖️ 類義語との比較
'孤独'は他者との関係性の欠如からくる内面的な状態を指すことが多いのに対し、'寂寞'は周囲の環境や状況によって引き起こされる、より感情的なもの寂しさを表す場合が多い。しかし、両者はしばしば互換的に使われることもある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 14:32
広告エリア (Detail Footer)
