固有名詞
パウル、パウール。欧州系の人名 Paul / Pavel などの音訳に用いられる表記。
📝 同じ原名でも「保罗」「保尔」など複数の音訳形があり、翻訳者や地域によって表記が揺れる。
小说的主人公名叫帕乌尔，是一位年轻的工程师。
(xiǎoshuō de zhǔréngōng míngjiào Pàwū'ěr, shì yī wèi niánqīng de gōngchéngshī.)
小説の主人公はパウルという名の若い技師である。
译本把这个名字统一音译为帕乌尔。
(yìběn bǎ zhège míngzì tǒngyī yīnyì wéi Pàwū'ěr.)
訳本ではこの名前を一律にパウルと音訳している。
资料上记载的作者是帕乌尔，生平不详。
(zīliào shàng jìzǎi de zuòzhě shì Pàwū'ěr, shēngpíng bùxiáng.)
資料に記載された著者はパウルで、生涯は不詳である。
⚖️ 類義語との比較
「保罗」は聖書由来のPaulに定着した訳語。「帕乌尔」はスラブ系やドイツ語系の発音を写す際に選ばれやすい。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:21
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「帕乌尔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
