🔊 離合詞
動詞
📖 離合詞。目的語'头'の前に修飾語を伴い'带了一个好头'（良い先例を作る）のように用いることができる。また、後ろに別の動詞句を伴って「率先して〜する」という連動文形式をよく取る。
1
先頭に立つ、率先する、音頭を取る、手本を示す
📝 集団の中で最初に動作を行い、他をリードすることを指す。肯定的な文脈で使われることが多いが、悪いことの言い出しっぺになる場合にも使われる。
党员应该在工作中起带头作用。
(Dǎngyuán yīnggāi zài gōngzuò zhōng qǐ dàitóu zuòyòng.)
党員は仕事において率先した役割を果たすべきだ。
他带头捐了一千块钱。
(Tā dàitóu juān le yìqián kuài qián.)
彼は率先して1000元を寄付した。
谁带头反对这个提议？
(Shéi dàitóu fǎnduì zhège tíyì?)
誰がこの提案に反対する音頭を取ったのか？
老师带头鼓起掌来，学生们也跟着拍手。
(Lǎoshī dàitóu gǔ qǐ zhǎng lái, xuéshengmen yě gēnzhe pāishǒu.)
先生がまず拍手をし始めると、生徒たちもそれに続いて手を叩いた。
既然没人带头，那就由我来吧。
(Jìrán méirén dàitóu, nà jiù yóu wǒ lái ba.)
誰も先頭に立たないのなら、私がやりましょう。
他这次带了一个好头。
(Tā zhècì dài le yí ge hǎo tóu.)
彼は今回、良い手本を示した（良いスタートを切った）。
💬 慣用表現
带头羊
（群れの先頭を行く羊から）リーダー、先導者、ベルウェザー
⚖️ 類義語との比較
「率先」は書き言葉に多く、「率先垂范（率先して垂範する）」などの成語でよく使われる。「带头」は口語・書き言葉の両方で広く使われ、離合詞としての柔軟性が高い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:16
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「带头」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/17 08:16
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
