抢镜

                    qiǎngjìng                

動詞

カメラの前で目立つ、画面を独占する。本来の主役を食って注目をさらうこと。

📝 「抢镜头」の略。芸能・SNS文脈で多用される。

那只小狗在节目里特别抢镜。 (nà zhī xiǎogǒu zài jiémù lǐ tèbié qiǎngjìng.)

あの子犬は番組で特に目立っていた。

她的红裙子在合影中很抢镜。 (tā de hóng qúnzi zài héyǐng zhōng hěn qiǎngjìng.)

彼女の赤いワンピースは集合写真でとても目立った。

配角抢镜，反而盖过了主角。 (pèijué qiǎngjìng, fǎn'ér gài guò le zhǔjué.)

脇役が注目をさらい、かえって主役を食ってしまった。

⚖️ 類義語との比較

「抢镜」はカメラ・画面で目立つ意、「抢眼」は対象が単に目を引くさまで、必ずしも撮影の文脈に限らない。

生成日: 2026/06/21 17:33