𝕏 LINE FB

揭疮疤

                    jiē chuāngbā                

慣用句

古傷をあばく。人の触れられたくない過去や弱みを暴く。

📝 比喩表現。

你别老揭疮疤，让他难堪。 (Nǐ bié lǎo jiē chuāngbā, ràng tā nánkān.)

いつも古傷をあばいて彼を困らせるな。

当众揭疮疤是很伤人的。 (Dāngzhòng jiē chuāngbā shì hěn shāng rén de.)

人前で古傷をあばくのはひどく人を傷つける。

他最怕别人揭疮疤。 (Tā zuì pà biérén jiē chuāngbā.)

彼は他人に古傷をあばかれるのを最も恐れる。

⚖️ 類義語との比較

“揭疮疤”は弱みや古傷を暴く、“翻旧账”は過去の過ちを蒸し返す意。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/06/27 18:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「揭疮疤」を他の辞書で調べる (13件)