慣用句
言いたいことがあればさっさと言え。もったいぶらず本音を出せという俗語の後半。
📝 対句は「有话就说」。ぶっきらぼうだが率直さを促す物言い。
有话就说，有屁就放，别拐弯抹角。
(Yǒu huà jiù shuō, yǒu pì jiù fàng, bié guǎiwān mòjiǎo.)
言いたいことは言え、遠回しにするな。
你有屁就放，我不介意。
(Nǐ yǒu pì jiù fàng, wǒ bú jièyì.)
言いたいことがあれば言え、気にしないから。
有屁就放是句糙话，却很实在。
(Yǒu pì jiù fàng shì jù cāo huà, què hěn shízài.)
「有屁就放」は下品だが率直な言い回しだ。
⚖️ 類義語との比較
「有话就说」の対句で、遠慮のなさを促す後半句。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「有屁就放」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
