諺
人を怒り死にさせる。ひどく腹立たしい、いらだたせることのたとえ。
📝 「气死人，不偿命」の前半句。人を怒らせて死なせても命で償う必要はない、の意で腹立たしさを強調する俗諺。
气死人，不偿命，他做事总是这么让人恼火。
(qì sǐ rén, bù cháng mìng, tā zuò shì zǒng shì zhè me ràng rén nǎo huǒ.)
人を怒り死にさせても(气死人)命で償わない、彼のやることはいつもこんなに腹立たしい。
这孩子真是气死人，怎么说都不听。
(zhè hái zi zhēn shì qì sǐ rén, zěn me shuō dōu bù tīng.)
この子は本当に気死人(腹立たしい)、何を言っても聞かない。
气死人这句俗话表达了极度的愤怒。
(qì sǐ rén zhè jù sú huà biǎo dá le jí dù de fèn nù.)
「气死人(人を怒り死にさせる)」というこの俗語は、極度の怒りを表している。
⚖️ 類義語との比較
「气死人」が怒りを引き起こす行為を述べるのに対し、対句「不偿命」はその結果に責任を負わないことを述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
🔗 「气死人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
