動詞
📖 否定は「没碰到」「没遇上」「没撞上」。可能補語は「碰得到」「碰不到」。離合詞ではない。
1
（偶然）出会う、顔を合わせる、ばったり会う
📝 予期せず人に会う状況。しばしば「碰到 + 人」の形で使う。
今天出门碰到了老同学。
(Jīntiān chūmén pèngdào le lǎo tóngxué.)
今日外出したら、昔の同級生にばったり会った。
我希望在街上碰到你。
(Wǒ xīwàng zài jiē shàng pèngdào nǐ.)
街であなたにばったり会えたら嬉しいです。
没想到在这里碰到他。
(Méi xiǎngdào zài zhèlǐ pèngdào tā.)
ここで彼に会うとは思わなかった。
2
（物事に）ぶつかる、衝突する
📝 物理的に何かに当たる、または予期せぬ困難や問題に直面する状況。
开车时一定要小心，别碰到行人。
(Kāichē shí yídìng yào xiǎoxīn, bié pèngdào xíngrén.)
運転する時は必ず注意して、歩行者にぶつからないように。
他走路不看路，差点碰到墙上。
(Tā zǒulù bù kàn lù, chàdiǎn pèngdào qiáng shàng.)
彼は歩きながら道を見ないので、危うく壁にぶつかるところだった。
在事业上碰到了很多困难。
(Zài shìyè shàng pèngdào le hěn duō kùnnán.)
事業において多くの困難に直面した。
3
（ある状態・状況に）陥る、遭遇する
📝 予期せぬ状況や結果に直面する。
他碰到了一个很难回答的问题。
(Tā pèngdào le yí ge hěn nán huídá de wèntí.)
彼は非常に答えにくい問題に遭遇した。
如果碰到紧急情况，请立即报警。
(Rúguǒ pèngdào jǐnjí qíngkuàng, qǐng lìjí bàojǐng.)
もし緊急事態に遭遇したら、すぐに通報してください。
⚖️ 類義語との比較
'遇到'や'遇见'は、人や物事に会う・遭遇するという意味で広く使われる。'碰到'は、より偶然性や予期せぬ出来事を強調するニュアンスがある。物理的な衝突の意味でも使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/18 16:32
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「碰到」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
