离

lí

📖 HSK2

動詞

📖 否定には'不'を用いる。補語を伴う場合は'得'が必要（離不得）。離合詞（例：离别）。

1 （空間的に）離れる、離れている、隔たる

📝 距離を表す場合が多い。

我家离学校很近。 (Wǒ jiā lí xuéxiào hěn jìn.)

私の家は学校からとても近いです。

他们离得很远。 (Tāmen lí de hěn yuǎn.)

彼らはとても離れている。

这个村庄离城市不远。 (Zhège cūnzhuāng lí chéngshì bù yuǎn.)

この村は町から遠くない。

离不开 (lí bù kāi)

離れることができない、〜なしではいられない

2 （時間的に）〜前から、〜後

📝 未来の時点からの経過時間を表す。

离考试还有三天。 (Lí kǎoshì hái yǒu sān tiān.)

試験まであと3日です。

离春节还有一段时间。 (Lí Chūnjié hái yǒu yī duàn shíjiān.)

春節までまだしばらく時間がある。

3 （関係・関係性が）離れる、疎遠になる

他和我离了心。 (Tā hé wǒ lí le xīn.)

彼は私から心が離れた。

夫妻离异。 (fūqī líyì)

夫婦が離婚する

💬 慣用表現

离题万里

話が本題から大きく外れていること。

例：他的发言离题万里，没有人听。

离经叛道

伝統的な教えや道徳に背くこと。

例：这种思想被认为是离经叛道。

'离开'は一般的な「離れる」を表すのに対し、'离'は空間的・時間的な隔たりや関係性の疎遠さをより強調する。'分离'は物理的な「分離」や関係の「別れ」を指すことが多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/21 07:03