🔊 末尾の'儿'はアル化（r化）して発音される。'纳闷'（nàmèn）とも言う。
動詞
📖 心理状態を表す動詞。程度副詞（很、非常など）の修飾を直接受ける。否定形は主に'不'を用いる。目的語を直接取ることは少なく、多くは単独で述語になるか、後ろに疑問文を伴う。
1
（納得がいかず）不思議に思う、腑に落ちない、首をかしげる、いぶかる
📝 主に口語、特に北方で多用される。原因が分からず心が晴れない、モヤモヤする、あるいは意外な出来事に対して「なぜだろう」と疑念を抱くニュアンス。日本語の「腑に落ちない」に近い。
这件事真让人纳闷儿。
(Zhè jiàn shì zhēn ràng rén nàmènr.)
この件は本当に人を不思議な気持ちにさせる（＝全くもって腑に落ちない）。
我心里直纳闷儿，他到底去哪儿了？
(Wǒ xīnlǐ zhí nàmènr, tā dàodǐ qù nǎr le?)
彼は一体どこへ行ったのか、私は心の中でずっと不思議に思っている。
大家都很纳闷儿，为什么他突然辞职了。
(Dàjiā dōu hěn nàmènr, wèishénme tā tūrán cízhí le.)
なぜ彼が突然辞職したのか、みんなひどく不思議がっている。
你别纳闷儿了，过两天自然就明白了。
(Nǐ bié nàmènr le, guò liǎng tiān zìrán jiù míngbai le.)
そんなに不思議がるのはやめなさい、二三日すれば自然と分かることだから。
听完他的解释，我反而更纳闷儿了。
(Tīng wán tā de jiěshì, wǒ fǎn'ér gèng nàmènr le.)
彼の説明を聞き終えて、私はかえってさらに腑に落ちなくなった。
⚖️ 類義語との比較
'奇怪'は対象となる事柄が普通ではない、異常であるという客観的な判断に重点があるのに対し、'纳闷儿'は話し手がその理由を理解できず、心の中でモヤモヤしたり疑念を抱いたりする主観的な心理状態に重点がある。
更新日:
2026/08/24 10:50
／
v3
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「纳闷儿」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/24 10:50
表示中
v2
2026/07/27 06:59
この版を見る
v1
2026/04/26 13:37
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
