台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

老太爷

v1
lǎo tàiyé

名詞
おじいさま。年配の男性に対する敬称。また、祖父の意味でも使う
📝 旧時代には家の長老や名士に対する尊称として用いられた
老太爷坐在太师椅上喝茶。 (Lǎo tàiyé zuò zài tàishī yǐ shang hē chá.)
おじいさまは太師椅子に座ってお茶を飲んでいる。
村里的老太爷德高望重。 (Cūn lǐ de lǎo tàiyé dé gāo wàng zhòng.)
村のおじいさまは徳望が高い。
老太爷过九十大寿那天,全家人都回来了。 (Lǎo tàiyé guò jiǔshí dà shòu nà tiān, quán jiā rén dōu huílái le.)
おじいさまの九十歳の祝いの日、家族全員が戻ってきた。

⚖️ 類義語との比較

“老太爷”は最も敬意の高い呼び方で、“老爷子”は親しみを込めた呼び方。“老大爷”は一般的な年配男性への呼びかけに使う。
生成日: 2026/05/30 22:48