名詞
1
量盒 / 片 / 服 / 味 / 种 / 个 薬、薬品、薬剤
他感冒了，得吃点药。
(Tā gǎnmào le, děi chī diǎn yào.)
彼は風邪を引いたので、薬を飲まなければならない。
这种药对头痛很有效。
(Zhèzhǒng yào duì tóutòng hěn yǒuxiào.)
この薬は頭痛にとてもよく効く。
药箱里有很多药。
(Yàoxiāng lǐ yǒu hěn duō yào.)
薬箱の中にはたくさんの薬が入っている。
往老鼠洞里撒点药。
(Wǎng lǎoshǔdòng lǐ sǎ diǎn yào.)
ネズミの穴に（殺鼠剤の）薬をまく。
这种火药的药力很强。
(Zhèzhǒng huǒyào de yàolì hěn qiáng.)
この火薬の威力は非常に強い。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語には毒殺の対象（虫、魚、ネズミなど）をとる。結果補語'死'を伴うことが多い。
1
毒殺する、毒で殺す、毒を盛る
他用药药死了老鼠。
(Tā yòng yào yào sǐ le lǎoshǔ.)
彼は毒を使ってネズミを毒殺した。
别把池子里的鱼给药了。
(Bié bǎ chǐzi lǐ de yú gěi yào le.)
池の魚を毒で殺してしまわないように。
这种药水能药蚊子。
(Zhèzhǒng yàoshuǐ néng yào wénzi.)
この薬剤は蚊を退治できる。
以前有人在这里药鱼。
(Yǐqián yǒurén zài zhèlǐ yào yú.)
以前、ここで毒を使って魚を捕る人がいた。
名詞
1
（ネットスラング）「要」の諧音（ダジャレ）、または精神状態への揶揄
📝 2015年頃からSNSやBiliBili等で流行。「药丸（yàowán）」は「要完（yàowán：もう終わりだ、詰んだ）」の伏せ字・諧音として使われる。また「吃药」は言動が異常な人に対し「薬を飲め（病院へ行け）」と揶揄する文脈で使われる。
这破公司药丸，大家快跑。
(Zhè pò gōngsī yàowán, dàjiā kuài pǎo.)
このクソ会社はもうオワコン（詰んでる）から、みんな早く逃げろ。
博主今天是不是没吃药，发这种微博？
(Bózhǔ jīntiān shì bú shì méi chī yào, fā zhèzhǒng wēibó?)
うｐ主は今日薬飲み忘れたのか（頭おかしいのか）、なんでこんなツイートしてんの？
这药劲儿也太大了，我直接原地破防。
(Zhè yào jìnr yě tài dà le, wǒ zhíjiē yuándì pòfáng.)
この「薬」（中毒性の高いコンテンツ）はヤバすぎる、マジでメンタル崩壊した。
💬 慣用表現
对症下药
症状に合わせて薬を出す；問題の核心をついて適切な処置をとる
不可救药
薬石効なく救いようがない；（人や事態が）絶望的で手の打ちようがない
⚖️ 類義語との比較
'药'は薬全般を指す広義の語。'药品'はより専門的・商業的な「医薬品」というニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:24
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「药」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:24
表示中
v1
2026/04/23 09:30
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
