動詞
📖 否定形は「不许（〜してはいけない、〜を許さない）」の形で強い禁止を表すことが多い。
1
許可する、許す
这里不许抽烟。
(Zhèlǐ bù xǔ chōuyān.)
ここではタバコを吸ってはいけない。
妈妈许我明天去游乐园。
(Māma xǔ wǒ míngtiān qù yóulèyuán.)
お母さんは明日遊園地に行くことを許してくれた。
谁许你这么做的？
(Shéi xǔ nǐ zhème zuò de?)
誰があなたにこんなことをするのを許したの？
只许成功，不许失败。
(Zhǐ xǔ chénggōng, bù xǔ shībài.)
成功のみが許され、失敗は許されない。
2
承諾する、約束する
📝 「许愿（神仏に願いをかける）」の形でもよく使われる。
他许给我一本书。
(Tā xǔ gěi wǒ yì běn shū.)
彼は私に本を1冊くれると約束した。
我在佛前许了一个愿。
(Wǒ zài fó qián xǔle yí ge yuàn.)
私は仏様の前で願い事をした。
既然许了人家，就要说到做到。
(Jìrán xǔle rénjia, jiù yào shuō dào zuò dào.)
人に約束した以上、言ったことは実行しなければならない。
3
（女性を）嫁がせる、婚約させる
📝 ＜旧＞現代では主に時代劇や古い文学作品で見られる表現。
她从小就被许给了邻村的张家。
(Tā cóngxiǎo jiù bèi xǔ gěile líncūn de Zhāng jiā.)
彼女は小さい頃から隣村の張家に嫁ぐ約束をさせられていた。
父母把她许给了一个商人。
(Fùmǔ bǎ tā xǔ gěile yí ge shāngrén.)
両親は彼女を商人に嫁がせた。
副詞
動詞や形容詞の前に置き、推測を表す。「也许」「兴许」と同じ用法。
1
もしかしたら、あるいは、〜かもしれない
📝 口語でよく使われる。
他今天许不来了。
(Tā jīntiān xǔ bù lái le.)
彼は今日、もしかしたら来ないかもしれない。
这件事许是真的。
(Zhè jiàn shì xǔ shì zhēn de.)
この件はもしかしたら本当かもしれない。
明天许下雨。
(Míngtiān xǔ xiàyǔ.)
明日はもしかしたら雨が降るかもしれない。
助詞
数量詞や一部の形容詞の後に置く。
1
〜くらい、〜ばかり、〜ほど
📝 ＜書＞概数やわずかな量を表す。
他离开家乡已有十许年了。
(Tā líkāi jiāxiāng yǐ yǒu shí xǔ nián le.)
彼が故郷を離れてもう10年ほどになる。
瓶子里还有少许水。
(Píngzi lǐ hái yǒu shǎoxǔ shuǐ.)
瓶の中にはまだ少しばかり水がある。
不知经过了几许风雨。
(Bùzhī jīngguòle jǐxǔ fēngyǔ.)
どれほどの風雨を経験したかわからない。
名詞
1
場所、ところ
📝 ＜書＞
先生不知何许人也。
(Xiānsheng bùzhī hé xǔ rén yě.)
先生はどこの誰だかわからない。
2
姓
📝 許(きょ)・シュイ。
我姓许，叫许仙。
(Wǒ xìng Xǔ, jiào Xǔ Xiān.)
私は許と申します。許仙と言います。
许老师教我们汉语。
(Xǔ lǎoshī jiāo wǒmen hànyǔ.)
許先生は私たちに中国語を教えてくれます。
💬 慣用表現
以身相许
（女性が）身を捧げる、結婚を承諾する。恩返しのために身を捧げるという文脈で使われることが多い。
例：救命之恩，无以为报，唯有以身相许。
只许州官放火，不许百姓点灯
権力者は勝手な振る舞いが許されるのに、庶民は正当な権利すら許されないことの例え。
例：这简直是只许州官放火，不许百姓点灯，太不公平了！
⚖️ 類義語との比較
「不许」と「不让」：どちらも「〜させない」と訳せるが、「不许」は規則や権限に基づく強い禁止（〜してはいけない）を表し、「不让」は単に許可しない、または物理的・状況的に妨げることを表す。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/07/14 17:28
／
v2
🔗 「许」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/14 17:28
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
