名詞
📝 「马桶（便器）」の古い言い方。現代では方言や時代劇などの文脈で使われることが多い。
这种旧式的马子现在很少见了。
(Zhèzhǒng jiùshì de mǎzi xiànzài hěn shǎo jiàn le.)
この旧式のおまるは今ではめったに見かけなくなった。
每天早上他都要去清理马子。
(Měitiān zǎoshang tā dōu yào qù qīnglǐ mǎzi.)
毎朝、彼はしびんを掃除しなければならない。
2
量个 （俗語・ネットスラングで）女、スケ、彼女
📝 元々は広東語の俗語。1990年代から2000年代にかけて香港映画（黒社会もの）の影響で大陸の若者の間でも流行した。女性を所有物のように扱う卑俗な表現であり、女性が自分自身や他の女性に対して使うことはほとんどない。 使用には細心の注意が必要。現在はやや古い表現になりつつある。この言葉は男性が自分の彼女や他の女性を指す際に使う俗語であり、以下の点に注意が必要です： ・女性が自分自身や他の女性を指して使うことはほぼない ・女性を軽視・物化するニュアンスが強く、公の場や丁寧な会話では絶対に使わない ・相手の女性を「马子」と呼ぶことは極めて失礼であり、トラブルの原因になりうる
woc，那哥们儿新换的马子也太正了吧！
(woc, nà gēménr xīn huàn de mǎzi yě tài zhèng le ba!)
うわっ、あいつが新しく連れてる女、マジでスタイル良すぎだろ！
带马子出来炸街，兄弟们给个面子点个赞。
(Dài mǎzi chūlái zhàjiē, xiōngdimen gěi ge miànzi diǎn ge zàn.)
彼女連れて街を流してるぜ。ブラザーたち、景気よく「いいね」頼むわ。
真服了，他为了个马子竟然把咱哥几个给鸽了。
(Zhēn fú le, tā wèile ge mǎzi jìngrán bǎ zán gējǐge gěi gē le.)
マジでありえん。あいつ女のために俺らとの約束をブッチしやがった。
⚖️ 類義語との比較
「女朋友」は標準的な表現。「马子」は非常に俗っぽく、相手の女性を軽視する響きがあるため、公の場や丁寧な会話では決して使われない。「妞」も同様に女性を指す俗語だが、「马子」の方がより「所有物」的なニュアンスが強い。
生成: 2.5 Flash ／
更新日:
2026/07/28 15:09
／
v4
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「马子」を他の辞書で調べる
(13件)
v4
最新
2026/07/28 15:09
表示中
v3
2026/07/28 15:08
この版を見る
v2
2026/07/28 15:07
この版を見る
v1
2026/06/27 18:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
