𝕏 LINE FB

不吃烂杏一筐

                    bù chī làn xìng yì kuāng                

諺

傷んだ杏なら一かごあってもいらない。数が多くても質が悪ければ無価値だという教え。

📝 全句は「宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐」。対句は「宁吃鲜桃一口」。

宁吃鲜桃一口，不吃烂杏一筐，宁缺毋滥。 (nìng chī xiān táo yì kǒu, bù chī làn xìng yì kuāng, nìng quē wú làn.)

新鮮な桃一口の方がよく、傷んだ杏一かごは要らない。

招人讲究质量，不吃烂杏一筐。 (zhāo rén jiǎngjiu zhìliàng, bù chī làn xìng yì kuāng.)

人を採るなら質を重んじ、粗悪な数だけは求めない。

他挑东西极严，向来不吃烂杏一筐。 (tā tiāo dōngxi jí yán, xiànglái bù chī làn xìng yì kuāng.)

彼は品選びが厳しく、粗悪品は数があっても手を出さない。

⚖️ 類義語との比較

対句「宁吃鲜桃一口」が良質少量の選択を、こちらは粗悪多量の拒否を述べる、質重視の一対。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 02:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不吃烂杏一筐」を他の辞書で調べる (13件)