𝕏 LINE FB

不毒不发

                    bù dú bù fā                

成語

十分に手厳しく徹底しなければ効果は現れない。思い切った手段を用いてこそ事が成る意。

📝 「毒」は手厳しい・徹底しての意。俗語的な言い回し。

俗话说，不毒不发。 (sú huà shuō, bù dú bù fā.)

ことわざに、徹底せねば効き目なしという。

此事不毒不发，须下狠心。 (cǐ shì bù dú bù fā, xū xià hěn xīn.)

この件は徹底せねば成らず、非情になる必要がある。

他深知不毒不发的道理。 (tā shēn zhī bù dú bù fā de dào lǐ.)

彼は手ぬるくては成らぬという道理をよく知っている。

⚖️ 類義語との比較

「痛下决心」が決意の強さをいうのに対し、「不毒不发」は手段の徹底ぶりが結果を左右することをいう。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 21:18 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不毒不发」を他の辞書で調べる (13件)