𝕏 LINE FB

不见棺材不落泪

                    bùjiàn guāncai bù luòlèi                

諺

棺桶を見るまで涙を流さない。失敗を目の当たりにするまで悟らないことのたとえ。

📝 頑固で、最後の最後まで諦めないさまを非難していう。

你真是不见棺材不落泪，非撞了南墙才回头。 (Nǐ zhēnshi bùjiàn guāncai bù luòlèi, fēi zhuàngle nánqiáng cái huítóu.)

君は本当に棺桶を見るまで涙を流さない、壁にぶつかるまで引き返さない性分だ。

他不见棺材不落泪，怎么劝都不听。 (Tā bùjiàn guāncai bù luòlèi, zěnme quàn dōu bù tīng.)

彼は最後の失敗を見るまで悟らず、どう説得しても聞かない。

这种人不见棺材不落泪，吃了亏才知道后悔。 (Zhè zhǒng rén bùjiàn guāncai bù luòlèi, chīle kuī cái zhīdào hòuhuǐ.)

この手の人は痛い目を見るまで悟らず、損をして初めて後悔する。

⚖️ 類義語との比較

「不见棺材不落泪」と「不到黄河心不死」はともに最後まで諦めない頑固さを表す。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 16:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不见棺材不落泪」を他の辞書で調べる (13件)