本本分分

                    běnběnfènfèn                

形容詞

まじめで本分を守るさま。分をわきまえているさま。

📝 “本分” を重ねた強調形。実直で誠実な様子を表す。

他做事一向本本分分，从不投机取巧。 (Tā zuòshì yīxiàng běnběnfènfèn, cóng bù tóujī qǔqiǎo.)

彼は仕事をいつもまじめにやり、ずるをすることは決してない。

本本分分做人是他的信条。 (Běnběnfènfèn zuòrén shì tā de xìntiáo.)

まじめに生きることが彼の信条だ。

她本本分分地过着自己的日子。 (Tā běnběnfènfèn de guòzhe zìjǐ de rìzi.)

彼女はまじめに自分の日々を送っている。

⚖️ 類義語との比較

“老实” は正直で素直、“踏实” は着実で堅実、“本本分分” は分をわきまえてまじめに振る舞うさまを強調する。

生成日: 2026/05/31 08:29