形容詞
📖 程度副詞（'很'、'非常'など）による修飾が可能。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる場合は通常'的'を伴う。
1
寡黙である、口数が少ない
📝 人の性格や性質について言う。
他是一个性格沉默的人，很少在公共场合发言。
(Tā shì yí ge xìnggé chénmò de rén, hěn shǎo zài gōnggòng chǎnghé fāyán.)
彼は寡黙な性格で、公の場ではめったに発言しない。
他在陌生人面前总是表现得很沉默。
(Tā zài mòshēngrén miànqián zǒngshì biǎoxiàn de hěn chénmò.)
彼は知らない人の前ではいつもとても無口になる。
2
沈黙している、静まり返っている
📝 音がない状態や、発言がない状態を指す。
沉默的深夜，只有远处的犬吠声。
(Chénmò de shēnyè, zhǐyǒu yuǎnchù de quǎnfèishēng.)
静まり返った深夜、遠くの犬の鳴き声だけが聞こえる。
面对这种无理的要求，沉默是最好的回答。
(Miànduì zhèzhǒng wúlǐ de yāoqiú, chénmò shì zuì hǎo de huídá.)
このような理不尽な要求に対しては、沈黙が最善の回答だ。
動詞
📖 否定形は'不'、'没'ともに可能。アスペクト助詞'了'や'着'を伴うことができる。
1
黙り込む、沈黙する
📝 一時的に言葉を発しない動作や状態を指す。
听了这个悲伤的消息，大家都沉默了。
(Tīngle zhège bēishāng de xiāoxi, dàjiā dōu chénmò le.)
その悲しい知らせを聞いて、皆黙り込んでしまった。
他沉默了片刻，终于开口说出了真相。
(Tā chénmò le piànkè, zhōngyú kāikǒu shuōchū le zhēnxiàng.)
彼はしばらく沈黙したが、ついに口を開いて真相を語った。
你别一直沉默着，快给大家出个主意吧。
(Nǐ bié yìzhí chénmò zhe, kuài gěi dàjiā chū ge zhǔyi ba.)
ずっと黙っていないで、早く皆に知恵を貸してくれよ。
面对记者的追问，他选择了沉默。
(Miànduì jìzhě de zhuīwèn, tā xuǎnzé le chénmò.)
記者の追及に対し、彼は沈黙することを選んだ。
2
（ネット・ゲーム用語）言葉を失う、沈黙状態になる
📝 2010年代後半からSNSで流行。あまりの衝撃や呆れで何も言えなくなること。また、ゲームでスキル封印状態（サイレンス）を指す。
看到这离谱的操作，我直接沉默了。
(Kàndào zhè lípǔ de cāozuò, wǒ zhíjiē chénmò le.)
このありえない操作を見て、マジで絶句したわ（言葉を失った）。
我的角色被对方英雄沉默了，放不出大招。
(Wǒ de juésè bèi duìfāng yīngxióng chénmò le, fàng bù chū dàzhāo.)
キャラが相手のヒーローにサイレンス（沈黙）にされて、必殺技が出せない。
💬 慣用表現
沉默是金
沈黙は金。雄弁であるよりも黙っている方が価値があるということ。
打破沉默
沈黙を破る。それまで黙っていた状態から発言を始めること。
⚖️ 類義語との比較
「沉默」は主に人や生き物が言葉を発しないこと、またはその性格を指す。「寂静」は環境に音がなく、ひっそりとしている様子を指す。「宁静」は環境や心境が穏やかで安らかな様子を強調する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/16 20:50
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「沉默」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/16 20:50
表示中
v1
2026/04/22 12:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
