台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

出来

chūlái
📖 标准1
🔊 補語として用いる場合や口語では軽声 chūlai となることが多い
動詞 [chūlai]
📖 動詞の後に付いて方向補語（複合趨向補語）としても広く用いられる。目的語を伴う場合、場所目的語は「出」と「来」の間に置く（例：走出房间来）か、前置詞「从」を用いて動詞の前に出す。一般事物目的語は「出来」の後ろ、または「出」と「来」の間に置く。可能補語の形は「出得来」「出不来」。
1 （中から外へ）出てくる
📝 単独の動詞としての用法。話し手のいる場所へ向かって現れることを表す。
雨停了，太阳出来了。 (Yǔ tíng le, tàiyáng chūlai le.)
雨がやんで、太陽が出てきた。
你在里面干什么？快出来吧！ (Nǐ zài lǐmiàn gàn shénme? Kuài chūlai ba!)
中で何をしているの？早く出てきなさい！
他刚从大学里出来，还没有工作经验。 (Tā gāng cóng dàxué li chūlai, hái méiyǒu gōngzuò jīngyàn.)
彼は大学を出たばかりで、まだ仕事の経験がない。
2 【方向補語】（動作に伴って人や物が中から外へ）〜てくる、〜し出す
📝 動詞の後ろに付き、動作の方向が内から外、かつ話し手の方へ向かうことを表す。
他从口袋里拿出来一本书。 (Tā cóng kǒudài li ná chūlai yì běn shū.)
彼はポケットから本を1冊取り出した。
门一开，小狗就跑出来了。 (Mén yì kāi, xiǎogǒu jiù pǎo chūlai le.)
ドアが開くと、子犬が走り出てきた。
请把你的真实想法说出来。 (Qǐng bǎ nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ shuō chūlai.)
あなたの本当の考えを口に出して言ってください。
3 【方向補語】（動作の完成・実現）〜し上がる、〜し出す
📝 無から有へ、あるいは隠れていたものが形となって現れることを表す。
这个问题我终于想出来了。 (Zhège wèntí wǒ zhōngyú xiǎng chūlai le.)
この問題（の答え）を私はついに考え出した。
这么复杂的菜，你能做出来吗？ (Zhème fùzá de cài, nǐ néng zuò chūlai ma?)
こんなに複雑な料理を、あなたは作れますか？
新的设计方案已经拟定出来了。 (Xīn de shèjì fāng'àn yǐjīng nǐdìng chūlai le.)
新しい設計案はすでに作成された。
4 【方向補語】（識別・判明）〜てわかる、見抜く
📝 見たり聞いたりすることで、隠れていた事実や正体が明らかになることを表す。
我听出来他是谁了。 (Wǒ tīng chūlai tā shì shéi le.)
私は声を聞いて彼が誰だかわかった。
你看出来这幅画是假的了吗？ (Nǐ kàn chūlai zhè fú huà shì jiǎ de le ma?)
あなたはこの絵が偽物だと見てわかりましたか？
大家都看出来他在撒谎。 (Dàjiā dōu kàn chūlai tā zài sāhuǎng.)
みんな彼が嘘をついていることを見抜いた。

⚖️ 類義語との比較

「出来」は動作が中から外へ、かつ話し手の方へ向かう（〜てくる）ことを表す。一方「出去」は動作が中から外へ、かつ話し手から離れていく（〜ていく）ことを表す。

🔗 関連語

出去 起来 下去 过来
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／ 更新日: 2026/08/03 05:47 ／ v2 ／ ★★★☆ 高性能AI生成
📜 変更履歴（2件） ▼
v2 最新
2026/08/03 05:47 表示中
v1
2026/02/05 14:12 この版を見る
🔬 モデル比較（1件） ▼

同じ単語を複数のAIモデルで生成した結果を比較できます。

Gemini 2.5 Flash 2026/02/05 14:14
HINO Labo. お問い合わせ