動詞
出血する、血が出る。
📝 医学的な意味で血管などから血が出ることを指す。
伤口还在出血。
(shāngkǒu hái zài chū xiě.)
傷口がまだ出血している。
他鼻子突然出血了。
(tā bízi tūrán chū xiě le.)
彼は突然鼻血が出た。
要尽快止住出血。
(yào jǐnkuài zhǐ zhù chū xiě.)
できるだけ早く出血を止めなければならない。
(比喩的に)身銭を切る、大金を出す、痛い出費をする。
📝 口語的な比喩。気前よく、または痛みを伴ってお金を支払うことを指す。
这次请客他大出血。
(zhè cì qǐngkè tā dà chū xiě.)
今回のおごりで彼は大盤振る舞いした。
为了买房他狠狠出血了一次。
(wèile mǎi fáng tā hěnhěn chū xiě le yí cì.)
家を買うために彼は思い切って大金をはたいた。
老板这回真出血了。
(lǎobǎn zhè huí zhēn chū xiě le.)
社長は今回本当に身銭を切った。
