𝕏 LINE FB

垂头塌翅

                    chuí tóu tā chì                

成語

頭を垂れ翼を落とす。意気消沈してしょげかえり、元気を失ったさまのたとえ。

📝 羽を打ちひしがれた鳥の姿から、落胆・失意のさまを表す。「垂头丧气」に近い。「塌翅」は翼が垂れ下がる意。

考试落榜，他垂头塌翅地回了家。 (kǎoshì luòbǎng, tā chuí tóu tā chì de huí le jiā.)

試験に落ちて、彼はしょげかえって家に帰った。

败下阵来，众人个个垂头塌翅。 (bài xià zhèn lái, zhòngrén gègè chuí tóu tā chì.)

戦いに敗れて、皆一様に意気消沈していた。

别这么垂头塌翅，重头再来就是。 (bié zhème chuí tóu tā chì, chóngtóu zàilái jiùshì.)

そんなにしょげかえるな、また一からやり直せばよい。

⚖️ 類義語との比較

「垂头丧气」が広く落胆を表すのに対し、「垂头塌翅」は翼を落とした鳥の比喩で、打ちひしがれた失意をより生々しく描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「垂头塌翅」を他の辞書で調べる (13件)