𝕏 LINE FB

打不还手

                    dǎ bù huán shǒu                

諺

殴られても殴り返さない。理不尽な仕打ちにも耐え、抵抗しないさま。

📝 「打不还手，骂不还口」の前半。極度の忍耐・無抵抗を表す。

打不还手，骂不还口。 (dǎ bù huán shǒu, mà bù huán kǒu.)

打たれても手を還さず、罵られても口を還さず。

他一味忍让，打不还手。 (tā yí wèi rěn ràng, dǎ bù huán shǒu.)

彼はひたすら我慢し、殴られても殴り返さない。

任凭欺辱，他打不还手，令人心疼。 (rèn píng qī rǔ, tā dǎ bù huán shǒu, lìng rén xīn téng.)

どう辱められても殴り返さぬ彼を見ると胸が痛む。

⚖️ 類義語との比較

「骂不还口」と対で無抵抗の忍耐を表す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「打不还手」を他の辞書で調べる (13件)