成語
死んだ虎を打つ。すでに勢力を失った無抵抗の相手を叩くこと。安全な相手を攻撃するたとえ。
📝 生きた虎を打つ危険を冒さず、死んだ虎を打つ意。危険のない相手への攻撃を皮肉る。
他倒台之后众人才群起攻之，不过是打死老虎罢了。
(tā dǎotái zhīhòu zhòngrén cái qúnqǐ gōng zhī, bùguò shì dǎ sǐ lǎo hǔ bàle.)
彼が失脚してから皆が一斉に攻めたが、しょせん死んだ虎を打つにすぎない。
对已经认错的人再穷追猛打，未免有打死老虎之嫌。
(duì yǐjīng rèncuò de rén zài qióngzhuī měngdǎ, wèimiǎn yǒu dǎ sǐ lǎo hǔ zhī xián.)
すでに非を認めた者をなお追い打ちするのは、死んだ虎を打つ疑いを免れない。
他专挑失势之人下手，尽做些打死老虎的勾当。
(tā zhuān tiāo shīshì zhī rén xiàshǒu, jǐn zuò xiē dǎ sǐ lǎo hǔ de gòudàng.)
彼はもっぱら落ち目の者ばかり狙い、無抵抗の相手を叩くまねばかりした。
⚖️ 類義語との比較
「落井下石」が窮地の人をさらに陥れる意なのに対し、「打死老虎」は無抵抗・無力な相手を叩く安全志向の卑劣さを皮肉る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「打死老虎」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
