動詞
「把」構文で用いられることが多い。結果補語「走」「掉」などを伴うことがある。
1
（人をある目的のために）行かせる、派遣する、使いに出す
母亲打发我去买酱油。
(Mǔqīn dǎfa wǒ qù mǎi jiàngyóu.)
母は私を醤油を買いに行かせた。
他打发人送来了一封信。
(Tā dǎfa rén sònglái le yì fēng xìn.)
彼は人をやって手紙を届けてきた。
经理打发小李去机场接客人。
(Jīnglǐ dǎfa Xiǎo Lǐ qù jīchǎng jiē kèrén.)
マネージャーは李さんを空港へ客迎えに行かせた。
家里没人，我都给打发出去办事了。
(Jiālǐ méi rén, wǒ dōu gěi dǎfa chūqù bànshì le.)
家には誰もいない、みんな用事をしに行かせた。
2
（人を）追い払う、あしらう、帰らせる
📝 邪魔な人や面倒な人を適当に処理して遠ざけるニュアンスがある。「打发走」の形でよく使われる。
随便找个借口把他打发走吧。
(Suíbiàn zhǎo ge jièkǒu bǎ tā dǎfa zǒu ba.)
適当な口実を見つけて彼を追い払いなさい。
乞丐要钱，他给了几块钱就给打发了。
(Qǐgài yào qián, tā gěi le jǐ kuài qián jiù gěi dǎfa le.)
物乞いがお金を求めたので、彼は数元あげて追い払った。
别拿这种话来打发我！
(Bié ná zhè zhǒng huà lái dǎfa wǒ!)
そんな言葉で私をあしらおうとするな！
几句话就把记者打发了。
(Jǐ jù huà jiù bǎ jìzhě dǎfa le.)
二三の言葉で記者をあしらった。
3
（退屈な時間や日々を）つぶす、まぎらす、やり過ごす
📝 「打发时间」「打发日子」などの形でよく使われる。
我在候车室看书打发时间。
(Wǒ zài hòuchēshì kànshū dǎfa shíjiān.)
私は待合室で本を読んで時間をつぶした。
退休后，他靠养花来打发日子。
(Tuìxiū hòu, tā kào yǎnghuā lái dǎfa rìzi.)
定年退職後、彼は花を育てて日々をやり過ごしている。
漫长的旅途真难打发。
(Màncháng de lǚtú zhēn nán dǎfa.)
長い旅路は本当に時間をつぶすのが難しい。
玩手机成了很多人打发无聊的唯一方式。
(Wán shǒujī chéng le hěn duō rén dǎfa wúliáo de wéiyī fāngshì.)
スマホをいじることが、多くの人にとって退屈をしのぐ唯一の方法になった。
⚖️ 類義語との比較
「打发时间」と「消磨时间」はどちらも「時間をつぶす」の意味だが、「打发」は口語的で、退屈な時間を何とかやり過ごすというニュアンスが強い。「消磨」はやや書面語的で、徐々に時間を消費していく過程に重点が置かれる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 13:16
／
v2
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「打发」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 13:16
表示中
v1
2026/07/05 14:49
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
