🔊 意味により fēn と fèn の2つの読みがある。
名詞
1
成分、要素
这种水果的水分很多。
(Zhè zhǒng shuǐguǒ de shuǐfèn hěnduō.)
この果物は水分がとても多い。
他的话里含有虚假的成分。
(Tā de huà lǐ hányǒu xūjiǎ de chéngfèn.)
彼の話には嘘の成分が含まれている。
2
身分、本分、程度
他说话做事很有分寸。
(Tā shuōhuà zuòshì hěn yǒu fèncu.)
彼は言葉遣いや振る舞いにわきまえがある。
你这样做也太过分了！
(Nǐ zhèyàng zuò yě tài guòfèn le!)
君のやり方はあまりにも度が過ぎている！
量詞
📖 セットになったもの、部数、抽象的な感情などに用いる。現在は'份'と書くのが一般的だが、伝統的に'分'も使われる。
1
部、通、セット、人前（食事など）
我买了一分礼物送给他。
(Wǒ mǎile yí fèn lǐwù sòng gěi tā.)
彼に贈るためのプレゼントを1つ買った。
桌子上放着一分合同。
(Zhuōzi shang fàngzhe yí fèn hétong.)
机の上に契約書が1通置いてある。
请给我来一分炒饭。
(Qǐng gěi wǒ lái yí fèn chǎofàn.)
チャーハンを1人前ください。
💬 慣用表現
分秒必争
一分一秒を惜しんで争う、寸暇を惜しんで努力する。
例：在考试前的最后几天，同学们都在分秒必争地复习。
分门别类
種類ごとに分類する。
例：图书馆的书都是分门别类陈列的。
分道扬镳
道を分かちて馬にむち打つ。目的や志が異なり、別々の道を行くこと。
例：由于理念不同，这两位合作伙伴最终分道扬镳了。
⚖️ 類義語との比較
「分 (fēn)」は主に「分ける」「区別する」という動作や時間の単位を表し、「分 (fèn)」は「分け前」「成分」「身分」など、分けられた結果としての実体や属性を表す。量詞として「セット」を数える場合は、現代では「份」と書くのが標準的。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/07/22 14:34
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「分」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
